使網路閱讀成為最高樂趣。

老詩迷:遇到不懂裝懂的,就跟他論“日照香爐生紫煙”,他會露餡


詩詞圈有句話,叫做:不怕你不懂,就怕你不懂裝懂。是的。為了顯得自己很有文化,有太多喜歡借詩詞標榜自己“文化人”身份的人。筆者曾見過兩個:第一...

- 2022年1月06日08時58分
- 歷史文摘0 /

詩詞圈有句話,叫做:不怕你不懂,就怕你不懂裝懂。

是的。為了顯得自己很有文化,有太多喜歡借詩詞標榜自己“文化人”身份的人。筆者曾見過兩個:

第一個,是一個小公司的老板。他在辦公室裏,貼了這樣10個字:人生如逆旅,我亦是行人。


但當我問他“你可知什麼是逆旅”時,他說:“就是說人生處處是逆境,所以我們才要奮發前行嘛。”聽到他這樣說,我就知道他根本沒明白蘇軾的原意。事實上,所謂“逆旅”在古代是指旅舍、旅館,蘇軾的原意是:人人都是天地、歲月中的過客。

第二個,是一個自認有才的文藝青年。

他在自己的簽名上,寫了這樣10個字:行到水窮處,坐看雲起時。而後,又在這10個字後,配上了一個努力攀登的圖片,於是我問他:“這二者有什麼關系呢?”他告訴我:這10個字不就是說:讓我們遇到山窮水盡的困境時,一定要努力拼搏,才能度過逆境嗎?

其實,這10個字出自王維的《終南別業》。

王維當時官做得不小,但因寄情山水,所以過著半隱居式的生活,因此他那時候的生活還真就沒什麼困難。而且,結合上下句就會明白,他全詩是講一種閑適、自在的生活方式,這10個字的意思是:我閑情漫步在水的盡頭,然後坐下來看著雲朵飄動的樣子。最後,王維還加上了一句:偶然值林叟,談笑無還期。


這麼閑適的隱居詩句,硬是被不少人當成了勵志名言,也當真是讓人無奈了。

像這種曲解詩詞原意的情況,還有很多。當然,可能有些網友會覺得:上面這兩個例子確實有點兒難,畢竟從字面上很容易理解錯,也不能怪別人。

其實,對於如何鑒定“假文化人”,筆者身邊的很多老詩迷有一個“絕招”。他們認為:遇到不懂裝懂的,就跟他討論“日照香爐生紫煙”,一般對方就會露餡。

為何這麼說呢?我們先來看看李白這首詩:

《望廬山瀑布.其二》

日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。


這首詩寫於公元725年前後,當時李白正四處遊玩,目的地是金陵。在路過廬山時,他為當時美景所吸引,便停留了一段時間。此詩傳到現代,已經成了家喻戶曉的作品了,要是哪位小學畢業生不會背,多半是要被老師狠批一頓的。

但是,這並不意味著人人都能理解首句“日照香爐生紫煙”的意思。事實上,早前《中國詩詞大會》就前後3次考到過這句詩,但每一次百人團都有不少選手答錯,以致連台上的康震等嘉賓都覺得不可思議。

之所以會理解錯,是因為他們不明白兩個問題:“香爐”到底指的是什麼?為何太陽照在“香爐”上,會生出紫色的煙來?

其實,所謂“香爐”,並不是指燒香的爐子,而是指當地一座名為香爐峰的山峰。這不是一個小景,而是一個太陽照在高高的山峰上的大景,唯有這樣理解,才能讀懂李白詩的大氣。

而之所以會生出“紫煙”來,一般認為有兩種涵義:一來,當陽光、瀑布的水霧氣都照在香爐峰上時,是有可能生出紫色的霧氣的;二來,紫色的霧氣在古代代表著貴氣,所以就算生出的並不是紫煙,李白也可以借虛寫表達對大自然的欣賞。理解清楚了這兩點,才能明白李白此詩的高妙之處。

所以,如果大家遇到有人認為這詩是說“太陽照在燒香的爐子上”,就勸他:不要再不懂裝懂了,免得被人笑話。其實,在古典詩詞裏還有很多這種例子。現代人讀古詩詞,最容易犯的錯就是:只看字面意思,想當然地去理解。因此,曲解、誤解、以偏概全,已經成了很多人的通病。對此事,大家怎麼看?歡迎討論。


延伸閱讀

廣元水磨溝,一個隱匿在崇山峻岭的神奇秘境!

《絕地求生》通行證相關追加公告:可獲得兩款免費物

《鄉村愛情11》:他們戲裡戲外都是夫妻,戲裡50

生男生女全靠它,帥不帥氣靠父母——基因分離定律

麗江深度旅行自駕路線,最美的風光是沿途的美景和故


熱門內容

電子書選